Tips 1: Hur man förstår ordspråket "kil kil"
Tips 1: Hur man förstår ordspråket "kil kil"
Wedge wedge knock out - ett gammalt ordspråk,som fortfarande mycket ofta finns i ryska tal. För att förstå dess mening är det nödvändigt att hänvisa till ordböckerna om frasologiska enheter och etymologi och att gå djupare in i historien.
Historien om det proverbiella utseendet
Wedge wedge out - denna ordspråk majoritetRyssspråkiga befolkningen höra då och då från sina föräldrar, vänner och bekanta. Men inte alla förstår dess betydelse, eftersom historien om detta ordspråk går in det avlägsna förflutna, när bekämpa eld med eld, bokstavligt talat. Man tror att uttrycket "lika botar lika" är förknippad med en riktig ved, men inte med den vanliga, när endast yxa används som speciell. Essensen av sådana pinnar minskar användningen av speciell kil, som drives in i gapet som gjorts av yxa i trä. Om kilen har fastnat i lata, snarare än dela den, slå kilen kan bara vara andra, mer tjock kil drivs in i toppen. På så sätt användes de även i antiken, därför går de ryska rötterna tillbaka till det avlägsna förflutna. Det finns en intressant version av det ryska uttrycket bildades i analogi med det latinska ordstävet "similia similibus curantur", som översatts till ryska betyder "lika botar lika". Det är anmärkningsvärt att uttryck som liknar det i mening finns inte bara på ryska, men också på engelska, tyska, franska och andra språk.Betydelsen och användningen av ordspråket i det 21: a århundradet
Idag avgick uttrycket "kilans kila" utfrån landsbygdslivet och har förvärvat en bredare universell betydelse. Enligt den frasologiska ordlistan för det ryska litterära språket (M: Astrel, AST, AI Fedorov, 2008.) betyder detta ordspråket att man eliminerar resultaten av en handling på samma sätt som utlöste denna åtgärd. Med andra ord används ordspråket när de vill säga att för att eliminera någonting måste man använda orsakerna till sitt utseende. Till exempel, när det finns en halssjukdom som vanligtvis orsakas av kylaxponering, rekommenderas det i vissa fall att äta glass för att påskynda behandlingen. Detta är ett levande exempel på den situation där "en kil är utslagd av en kil". Ordspråket används både positivt (som i fallet i halsen), och negativt, när de vill betona att en person förstärker situationen, upprepade gånger och igen oönskade handlingar. I det andra fallet tar uttrycket på sig en ironisk färg och gömmer sig i den riktning som den uttalas i. Ordets viktigaste mening är inte "behandling, befrielse" utan "ineffektivt arbete, upprepad dumhet".Tips 2: Hur man förstår ordspråket
Proverb är ett element av folklore, oralfolk konst. De förmedlar ålderdomlig visdom och är en kort liknelse, som ibland kan uttryckas i endast tre eller fyra ord. Åldrarna för många sådana populära aforismer är så stora att det ibland är svårt för en modern person att förstå dem, eftersom de använder långt föråldrade ord och idiom eller fraser som idag har fått en ny mening.
instruktion
1
Vissa ord kan ha en förvrängd meningbara för att återberätta några av orden har missförstått. Detta, till exempel, hänvisar till en känd ordspråket "Knocked såsom kycklingar oschip". Vissa reproducera det felaktigt att ersätta "i oschip" på "i soppan", så innebörden av uttrycket är förvrängd. I det första fallet antas att människor fick till någon oreda och problem i den andra - han gjorde bara ett misstag, fick där han inte borde vara.
2
Ett exempel på hur den ursprungliga meningen gick förloradord, kan övervägas på exemplet av ordspråket "Shouts på hela Ivanovo". En modern person kanske tror att vi pratar om Ivanovo-regionen. Faktum är att proverbet nämner Ivanovskaya-torget, där de tsaristiska dekreten lästees i det antika Moskva av heralderna och ropade till de folkmassor som samlades vid detta tillfälle.
3
Inte särskilt tydligt för våra samtidiga och ordspråket"Att släcka hinkarna" - vem är det och hur är de slagna, för vilka var de skyldiga? Denna fras är viktig - att luta sig tillbaka eller delta i lätt arbete. Baklushi - tjocka marker, av vilka sedan skära ut skedar eller leksaker, de huggades från stockarna. Vi var förlovade i vinter, när grödan skördades, och såningen startades inte, när det inte fanns några speciella fall på gården. Det var ganska, roligt, enkelt arbete.
4
För att förstå innebörden av vissa ordspråk,Det är nödvändigt att känna till tekniken för att tillverka ett objekt. Till exempel, uttrycket "Salo blev det såp", talar om en radikal förändring av något, kommer att vara tydligare för någon som vet att naturlig tvål bryggas med hjälp av fett.
5
Till hjälp av någon som vill veta originaletinnebörden av folkpresenter kan komma i boken av den berömda filologen NISheiko "Ryska folks ord och ord: meningen med ordspråken och ordspråken; Ordspråk och ord i krigsåren och sovjetperioden; Pussel, gåtor, skämt ", det avslöjar betydelsen av många bevingade fraser och ger exempel på ordspråk som skapades relativt nyligen - under det senaste århundradet.
Tips 3: Hur man förstår ordspråket "morgonen är klokare än kvällen"
Folkets vishet i form av ordspråken och ordspråken innefattar lagar om att bygga relationer, familjeanbefalinger och innehåller även grunderna för medicin, psykoanalys och fysiologi.
"Morgonen är klokare än kvällen" - tänkte ryska folketlångt före vetenskaplig forskning inom psykologi och studier av hur människans hjärna fungerar. Baserat uteslutande på observationer och generalisering av erfarenheter, gjorde människorna en slutsats om de särdragen i hjärnans fysiologi. Man tror att efter sömn blir alla problem tydligare, det är bättre att tänka på ett nytt huvud.
